Le shilajit en arabe : mumiya, mumiyan et les noms utilisés dans le Golfe
La réponse courte
En arabe, le shilajit s'écrit شيلاجيت (shilajit), mais en Arabie saoudite et dans le Golfe, on le connaît surtout sous son ancien nom, المومياء ou الموميان (al-mumiya, al-mumiyan), souvent appelé عشبة المومياء, « l'herbe de mumiya ». On le décrit aussi comme القار المعدني, « poix minérale ». Tous ces noms désignent la même résine de montagne. Malgré son nom, ce n'est pas une herbe.
Si vous vivez en Arabie saoudite, aux Émirats ou ailleurs dans le Golfe, vous avez remarqué que le shilajit porte plusieurs noms. Un herboriste traditionnel vous proposera du « mumiyan », une boutique en ligne du « shilajit », et un proche parlera de « l'herbe de mumiya ». Ce petit guide explique ces noms, leur origine et ce qu'il faut vérifier pour acheter.
Les noms arabes du shilajit
شيلاجيت (shilajit). Le nom sanskrit écrit en lettres arabes, utilisé par la plupart des marques modernes. On voit aussi سلاجيت et سيلاجيت, qui suivent la prononciation ourdoue « salajeet ».
المومياء / الموميان (al-mumiya, al-mumiyan). Le nom traditionnel en arabe et en persan, venu d'un mot persan désignant les substances sombres et résineuses. C'est la même famille de mots que « mumijo » et « moumio », utilisés en Russie, en Asie centrale et en France. Voir mumijo, moumio et shilajit.
عشبة المومياء (ushbat al-mumiya). Littéralement « l'herbe de mumiya », l'expression la plus courante en Arabie saoudite, sans doute parce que la résine est vendue chez les herboristes à côté des plantes séchées.
القار المعدني (al-qar al-ma'dini). « Poix minérale », qui décrit son aspect sombre et collant et son origine rocheuse. Rien à voir avec le goudron de pétrole.
Pourquoi « herbe » est le mauvais mot
Le shilajit se forme à partir de végétaux piégés entre des couches de roche et décomposés sur une très longue durée : son origine est donc végétale. Mais ce que vous achetez est une résine riche en minéraux qui suinte de la roche, pas une plante cultivée. La différence compte : la résine brute contient pierre, terre et parfois des métaux lourds, elle doit donc être purifiée et analysée avant consommation. Voir qu'est-ce que le shilajit.
Mumiya et les momies égyptiennes
Le lien entre « mumiya » et « momie » est réel, mais dans le sens inverse de ce qu'on croit. La vraie résine de mumiya était rare et chère au Moyen Âge, et certains marchands européens ont vendu à la place des corps embaumés égyptiens réduits en poudre, d'aspect similaire. Le nom est ainsi passé de la résine aux corps : les momies ont été nommées d'après la mumiya, et la vraie mumiya n'a rien à voir avec des restes humains.
La mumiya dans les traditions persane et arabe
Les médecins des traditions persane et arabe ont écrit sur la mumiya et l'utilisaient notamment pour les fractures et les contusions. Deux petits essais cliniques iraniens ont étudié cet usage. Ils sont intéressants, mais petits, issus d'un seul pays, et la mumiya y était utilisée en plus des soins médicaux habituels, pas à leur place. Ils ne justifient aucune allégation de santé. Détails dans mumiyo et os.
Acheter du shilajit en Arabie saoudite et dans le Golfe
Quel que soit le nom sur l'étiquette, les mêmes règles s'appliquent : une origine claire, une liste d'ingrédients courte et surtout un rapport de laboratoire indépendant sur les métaux lourds et les microbes. Méfiez-vous des morceaux vendus en vrac sans étiquette, des prix trop beaux et de toute promesse de guérison, que les autorités du Golfe n'autorisent pas. Voir quel est le meilleur shilajit et le shilajit est-il halal ?
Pour nos clients en Arabie saoudite, notre shilajit liquide Black Gold est enregistré auprès de l'Autorité saoudienne des aliments et médicaments (SFDA, enregistrement P-3-N-010424-70781) et part de l'intérieur du Royaume. Notre résine (30 g) et nos gouttes (30 ml) viennent du Gilgit-Baltistan, sont purifiées à l'eau et séchées au soleil, et analysées par lot (page d'analyses).
Le shilajit ne convient pas pendant la grossesse, l'allaitement ni avant 18 ans ; en cas de maladie rénale, de fer élevé, de goutte ou de traitement, demandez d'abord l'avis de votre médecin. Voir qui ne devrait pas prendre de shilajit.
Questions fréquentes
Comment dit-on shilajit en arabe ?
شيلاجيت (shilajit) est le nom moderne. Les noms traditionnels sont المومياء ou الموميان (al-mumiya, al-mumiyan), souvent عشبة المومياء (« l'herbe de mumiya »), et القار المعدني (« poix minérale »).
Le mumiyan est-il la même chose que le shilajit ?
Oui. Mumiyan, mumiya, mumijo, moumio et shilajit désignent la même résine de montagne. Les différences entre produits viennent de la région, de la purification et du format, pas du nom.
L'« herbe de mumiya » est-elle vraiment une herbe ?
Non. Elle se forme à partir de végétaux anciens dans la roche, mais c'est une résine riche en minéraux, pas une plante, et elle doit être purifiée avant usage.
Cet article est fourni à titre d'information et ne remplace pas l'avis de votre médecin. Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés comme substituts d'un régime alimentaire varié et équilibré et d'un mode de vie sain. Ne pas dépasser la dose journalière recommandée.